Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Dégénérer, s'abâtardir : désigne le processus par lequel quelque chose perd ses qualités, ses caractéristiques originelles ou sa complexité, pour revenir à un état plus simple, inférieur ou moins fonctionnel.
   • Rétrograder, régresser : peut décrire une régression dans le développement ou l'évolution, souvent dans un contexte biologique, social ou moral.

2. Nom (féminin) :

   • Dégénérescence, abâtardissement : l'état ou le résultat de ce processus de détérioration ou de régression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tế bào có thể thoái hoá theo thời gian. (Les cellules peuvent dégénérer avec le temps.)
  • Phẩm chất đạo đức không nên thoái hoá. (La qualité morale ne devrait pas régresser.)

• Nom :

  • Sự thoái hoá của sụn khớp gây đau đớn. (La dégénérescence du cartilage articulaire provoque des douleurs.)
  • Đó là một sự thoái hoá về văn hoá. (C'est un abâtardissement culturel.)

Utilisation avancée

• "Thoái hoá khớp" (nom composé) : arthrose, une maladie dégénérative des articulations.

  • Ông ấy bị chẩn đoán thoái hoá khớp gối. (Il a été diagnostiqué avec une arthrose du genou.)

• "Thoái hoá đốt sống" (nom composé) : dégénérescence vertébrale.

  • Cơn đau lưng là do thoái hoá đốt sống. (La douleur dorsale est due à une dégénérescence vertébrale.)

Variantes et mots apparentés

• Thoái lui (verbe) : battre en retraite, se retirer (souvent dans un contexte militaire).
• Thoái trào (nom) : reflux, déclin (souvent pour une tendance ou un mouvement).
• Suy thoái (nom/verbe) : récession, déclin (souvent économique ou environnemental).

Synonymes

• Dégénérer : perdre ses qualités originelles.
• Régresser : retourner à un état antérieur, moins évolué.
• Décliner : perdre en force, en vigueur ou en qualité.
• Détériorer (se) : s'altérer, devenir moins bon.

Expressions idiomatiques

• Thoái hoá biến chất : dégénérer et se corrompre (souvent moralement).

  • Một số quan chức đã thoái hoá biến chất. (Certains fonctionnaires se sont corrompus et ont dégénéré.)

• Thoái hoá đạo đức : dégénérescence morale.

  • Xã hội lo ngại về nguy cơ thoái hoá đạo đức. (La société s'inquiète d'un risque de dégénérescence morale.)

1. dégénérer ; s'abâtardir
   • sự thoái hoá
     dégénérescence ;abâtardissement.